REVOLUCIJA
NIJE VEČERA S PRIJATELJIMA,
NI KNJIŽEVNA VEČER,
NI CRTEŽ ILI GOBLEN;
NE MOŽE SE IZVESTI
ELEGANTNO I LJUBAZNO.
REVOLUCIJA JE AKT NASILJA... Mao Ce Tung
Polako, konju!
Stani, konju!
Gospodine!
Gospodine...
- Zategni to uže. - Moram ići u San Felipe.
Moja majka je mrtva.
Ravno niz put. Oko 50 milja.
Molim vas...
Bježi odavde.
Hej, prijatelju.
Dođi ovamo.
Savršeno.
Ti si savršen.
Kunem se Bogom, momci, on je savršen.
Stavit ću te u u kočiju i gledat ću njihova lica kad budeš ulazio.
Kreni.
- Bože. - Nema veze, dragi.
Tamo.
Ne ta vrata. Druga vrata, tamo.
Povuci. Hajde.
Tako. Sad sjedni samo i budi tih kao dobar mali dečko.
Vidite? Razumije.
Tko zna, možda zna i pričati.
O, sad. Čak i seljaci...
Malo senfa? Hvala.
Čak i seljaci imaju svoja prava.
Poslije svega, oni su osvojili revoluciju. Ili bar, skoro.
Životinje. To su oni. Životinje.
Oprostite.
Ne zaboravimo, čak i životinje mogu biti pitome i bezopasne.
Osobno, mislim da su oni nesretne zvijeri.
Da, zvijeri. Baš tako. - Točno, moja draga. Točno.
Mrzim to govoriti, ali trebali biste ih čuti u ispovjedaonici.
Nikad ne biste ni zamislili.
- Da li ste znali... - Mogu zamisliti, oče.
Mogu zamisliti život u takvom promiskuitetu.
Svi oni u jednoj sobi, muško i žensko zajedno,
leže na gomili kao štakori u kanalizaciji.
U noći, kada se svjetla pogase, sve njihove inhibicije nestaju.
Nikad se ne zna tko je sljedeći - majka, sestra, kćerka... koza.
Svaka zemlja ima svoju kugu.
Baš kao one crnčuge kod nas kod kuće.
Baš kao životinje, mislite, jer su oni baš to.
Točno, baš zato su budale.
Hej, ti, znaš li tko ti je bio otac?
Da li bar znaš koliko imaš godina?
Ne zna.
Znaš li koliko djece imaš?
Znaš li koliko je djece tvoja majka imala?
On ne zna ništa.
A to je bila dobrobit za šljam kao on da se nametne agrarna reforma.
I taj seronja, Madero, htio je dati vladu i našu zemlju
idiotima kao što je on.
Svi smo mi pijuni u rukama Boga.
Srećom, božanska providnost se riješila tog osipa Madera.
Moj dragi, gospodine, budimo realni.
Ono što vi nazivate providnošću, ja to zovem
general Huerta. Stavio je seljake na svoje mjesto.
Što je i najbolje mjesto za životinje, jer to i jesu.
Životinje.
Mogu zamisliti, oče. Život u takvom promiskuitetu.
...htio je dati vladu i našu zemlju idiotima kao što je on.
Životinje.
Svaka zemlja ima svoju kugu. Baš kao one crnčuge kod nas kod kuće.
Životinje.
...providnost se riješila tog osipa Madera.
Životinje.
...providnost se riješila tog osipa Madera.
- Baš kao one crnčuge... - Životinje. To su oni.
- Zvijeri. - Kao one crnčuge.
- Zvijeri. - Životinje.
...nesretne zvijeri. - Mogu zamisliti...
- Crnčuge. - Mogu zamisliti...
- Zvijeri. - Životinje.
...nesretne zvijeri. - One crnčuge.
- Idioti. - Crnčuge.
Hajde, konju! Hajde!
Hajde, konju!
Hej, ti. Hajde, pomozi nam i guraj.
Pokrenite se, lijena masna gomilo!
Misliš da će ustati i pomoći nam? Nikad.
Hajde!
Konju!
Odnesi ga prije nego što uprlja sve.
Dame i gospodo, dajte sve mojim sinovima bez nevolje.
Ubit ćemo ih sve, OK, tata?
Koliko puta sam ti rekao, Chulo, nema pucanja dok tata ne povuče okidač?
Dobro ciljajte ako pobjegnu.
Hajde.
Dođi, dođi!
Htio si upoznati moju obitelj?
Ovo su moji sinovi. Svaki je od druge majke.
Sad kleči..
Kleči!
Tata!
Ovo je moj otac, mislim.
- Drago mi je što sam... - Idi unutra prije nego što Chulo poubija sve.
Moja majka je imala krv Asteka, koji su postojali prije tvog naroda.
A sad ću ti postaviti pitanje.
Možeš li napraviti dijete?
To je tužno. Ali ispravit ćemo to.
Gospođo! - Pusti me!
Pusti me.
Hajde.
Idi.
Idi! Idi!
Idi!
To je prilično dobro, zar ne?
O, isuse...
Pomozi mi, onesvijestit ću se.
Ne, ne.
Ako se onesvijestiš sada propustit ćeš najbolji dio.
Juanito, jeste li pokupili sve?
Platit ćete za ovo, vi kopilad. Ja sam građanin Sjedinjenih Američkih Država.
Meni si samo goli kučkin sin. Razumiješ li, Jenki?
Hvala.
Hvala, vam za sve.
Imaš li vatre?
Sagni se, budalo.
Rupa je na krovu.
Hej!
Ne bih to učinio da sam ti.
Zašto?
Ako povučeš taj okidač i ubiješ me, ja padam.
A ako padnem...
morat će promijeniti mape.
Vidiš, ako ja poginem, pola ove proklete zemlje ide sa mnom.
Uključujući i tebe.
- Razumiješ sada. - O, da, da.
Razumijem, da!
To je kao Božje čudo. Ti... ti si veliki mađioničar.
Ja zaustavim tvoj motor, ti napraviš magiju s mojom kočijom, tako da smo kvit.
- Kvit? - Da.
Ne, nismo kvit.
Popravi moj motor i bit ćemo kvit.
Bit ću unutra.
- Ubit ćemo ga sada, tata? - Ne.
Prvo ćemo popraviti motor.
- To je viski. - Hvala Bogu za to.
Gdje ideš s ovom napravom?
Pa, gdje ideš?
Shaver rudnici.
Lucanina? Da, znam to mjesto. Znam i čovjeka koji posjeduje to.
Znam tog debelog njemačkog kučkinog sina.
Ta masna kanta sala g. Aschenbach,
koji cijedi naš narod kao robove, čak i svoje sluge.
Jedna djevojka je imala guzu, guzovi
su joj bili tako puni i čvrsti kao bubnjevi.
- Kada sam je "napumpao", što je on učinio? Otpustio je je! - O, Isuse Kriste!
Hoćeš li ušutjeti i otići popraviti moj motor?
OK.
Što god kažeš, vatreni.
Sklanjaj ruke s toga.
Dobro za tebe, vatreni.
Čak ni jedan prokleti pesos.
Ne znam zašto sam te nazvao Napoleonom kad nemaš mašte.
Ovo je banka.
Mesa Verde. - Da, tata, Mesa Verde. Mesa Verde.
I ako uspijemo povesti vatrenog s nama, onda ćemo biti bogati.
Gdje on ulazi? Dinamit je upravo ovdje.
Ne, treba ti stručnjak za tako nešto.
Trebaju ti samo šibice i muda, Juan. A ja ih imam sve.
- Da? - Da.
Vidiš li ono drvo tamo?
Kratki fitilj.
Sad razumiješ zašto nam treba vatreni?
Gdje smo dovraga?
Kakav posao radiš za Nijemca?
Slušaj, postavio sam ti pitanje. Što radiš za Nijemca?
- Čuvao sam srebro za njega. - Srebro?
Ne znam zašto trošiš vrijeme i svetu vodu na čuvanje srebra.
Za mene, to je grijeh.
- Imaš li bolje ideje? - Da, mislim da je zlato bolje od srebra.
- Nema zlata u ovim brdima. - Da, ima.
U Mesa Verde.
Mesa Verde? To je grad.
Naravno da je grad. Tko je ikad čuo da se banka nalazi u prirodi?
Banka?
Ne, banka. Banka.
Najljepša, najbolja, fantastična,
predivna, najveličanstvenija banka na cijelom svijetu.
Kad staneš ispred banke,
vidiš da ima vrata od zlata, kao da su vrata raja.
A kada uđeš unutra, sve... sve je zlatno.
Zlatne pljuvaonice, zlatne ručke.
A novac, novac... Novac je svuda.
Znaš? Znam to zato što sam vidio to kada sam imao 8 godina.
Bio sam s mojim ocem. Pokušao je opljačkati banku, ali su ga uhvatili.
- Ali mene nikad neće uhvatiti, je li tako, tata? - Tako je.
Slušaj, vatreni. Slušaj me sada.
Slušaj, zašto ne pođeš sa mnom i radit ćemo zajedno.
I bit ćemo bogati.
Hej, kako se zoveš?
Sean.
Kako?
John.
- Kako se zoveš? - John.
To je fantastično. To je nevjerojatno.
Ja se zovem Juan, a ti se zoveš John. Juan i John.
- Pa što? - Pa što? Zar ne razumiješ?
To je...
sudbina.
Ne. I mislim to.
Zašto? Želiš više novca, dat ću ti više od pola.
Ne interesira me novac. To me ne interesira dok radimo zajedno.
Slušaj me što ti govorim. Mi smo kao dva brata.
Ti praviš rupe sa svetom vodom
i ja ulazim unutra i radim prljavi posao.
Slušaj, potreban je jedan bandit da upozna drugog.
- Ti znaš čitati? - Ne moraš čitati.
Pogledam sliku čovjeka, ispod vidim cijenu, tako da znam da je čovjek u nevolji.
Hej...
U kakvoj si ti nevolji?
Borili smo se u revoluciji u Irskoj.
Revolucija? Izgleda mi da su revolucije u cijelom svijetu. Kao rakovi su.
I mi smo imali revoluciju. Svi hrabri ljudi su
bili u njoj. Bilo je užasno što im je napravila.
Kao Pancho Villa, najbolji vođa bandita na svijetu.
Taj čovjek je imao dva jaja kao bik. Upao je u revoluciju kao veliki bandit,
kada je izašao, izašao je kao što? Ništa. General.
Za mene je to sranje.
Čekaj malo.
Ti si došao ovdje da se pridužiš revoluciji?
Ne. Ne.
Ne, jedna je bila dovoljna za mene.
Stani, ti... ti prljavi
kučkin sine, kopile!
Hej!
Sagni se, budalo.
Je li, kojim putem do Lucanine? - Jebi se. Pronađi ga sam.
Meksiko je velik, ali za tebe će biti jako velik!
Velik... velik...
Johne, gdje si? To smo mi.
Hajde... Hajde vi.
Ulazite unutra.
Samo još malo unutra, vi poganska kopilad.
Što je ovo? Jesi li lud? Pričaš sam sa sobom sad?
Moj prijatelj ti nije rekao? Meksiko je bio velik?
O, sranje.
Tko su oni ljudi unutra?
Misliš, tko su bili oni ljudi unutra.
Tko...
Tko su bili oni? Tko su bili ti ljudi unutra?
Chulo!
Tko su bili ti ljudi, za ime Boga?
Jedan od njih je bio Aschenbach. Onda je bilo tri vojnika i jedan kapetan.
Svi su mrtvi unutra.
Hoćeš li ušutjeti i otići sakupiti opremu našeg prijatelja?
Bilo kako bilo, kada sam otišao do Aschenbacha
i rekao mu da ga želiš vidjeti, nije vjerovao u to.
Rekao sam "To je baš loše zato što je otkrio srebro."
Onda je bio spreman trčati. Ali kapetan...
Usput, mislim da su kapetan i Aschenbach radili zajedno.
Kapetan kaže "Hoću vidjeti čovjeka."
Ja kažem kapetanu "Kako možete vidjeti čovjeka
kad je otkinuo sebi ruku dinamitom
i krvari na smrt?"
Kada su to čuli, polomili su svoje guzice da dođu ovdje.
Bilo kako bilo, nemaš problema. Mrtvi su i nema pitanja.
Također, nemaš više ugovor. Tako da si slobodan.
Naravno, ima jedan mali problem. Vojska.
Imat će tvrdu guzicu kada je u pitanju smrt jednog od njihovih kapetana.
Ali ne brini za to. Ja sam tvoj prijatelj i pomoći ću ti.
- Reći ću što god mi ti kažeš. - Ne, ne.
Ne treba mi ikakva pomoć od tebe da znam kad sjeban.
Ti prokleti kradljivcu pilića.
Što hoćeš od mene?
Ništa.
Samo sam mislio da bismo možda...
mogli otići...
do Mesa Verde.
Banka. Zar nema ništa drugo čega se sjećaš o Mesa Verde?
Da, ima mjesto gdje možeš otići sjesti i jesti,
a ispred tebe je...
- Banka. - Tako je. Kako znaš?
Slušaj, Mesa Verde, to je samo početak.
Da ti kažem, bit će Juan i John, dvojica specijalista za banke.
Zvat ćemo se "Johnny i Johnny". Više je američki.
Prijatelju, idemo u Ameriku, ima banaka svuda.
U Kaliforniji, Coloradu, Kansas Cityju, Texsasu i Austinu.
Znaš, moraš razmišljati o velikoj budućnosti ispred nas.
Ja razmišljam o velikom vlaku iza nas.
Hej, bježi s puta!
Hej, ti.
Znam to lice!
Gdje sam te vidio ranije?
Ne mrdaj.
Baci taj nož, kopile.
Imam obitelj.
I ja imam obitelj.
Divno, zar ne? Moja djeca...
Jedan, dva, jedan, dva...
Vod, desnim krilom.
Jedan, dva, jedan, dva...
Vod, stoj.
Desnim kri-lom!
Sklopite puške.
Poluokret.
Stupaj!
Oni imaju molbu.
Kakvu?
Vod...
Spremni.
Pripremi oružje.
Spremni.
Nišani
Pali!
Počivajte u miru.
Hej, Bože, jesi li siguran da je ovo Mesa Verde?
Imaš li grah s čilijem ili ne?
- Ne želim ništa od tebe. - Hajde uzmi malo graha.
Slušaj me, ti kučkin sine.
Ako napraviš taj trik još jednom polomit ću ti ruku.
Za ime Božje...
Vlak dolazi, ja ga uzmem. Čekao sam te u Mesa Verde još od tada.
Moj Mesa Verde? Promijenio se. Ovo sranje je prekriveno vojnicima kao muhama.
Baš kako mi želimo.
Kako to misliš, baš kako vi želite?
Revolucija je, konfuzija.
O čemu pričaš? Revolucija? Konfuzija?
Gdje god ima konfuzije, čovjek koji zna što želi
ima velike šanse da to dobije.
Ne razumijem te.
To je on?
To je on.
Koji on?
- Da li mi vjeruješ? - Ne.
- Hoćeš li ući tamo? - Da.
Pobrinut ću se da dobiješ šansu. Hajde.
Ne mrdaj se, dovraga. Drži ga čvrsto.
Dobro je. Opusti se sad.
Smiri se. Sve je gotovo.
Da si pustio ovu infekciju još malo, tvoja udovica bi plaćala moj račun.
Mallory!
Jedva si nam se pridružio ovdje u Mesa Verde,
a već si naslovna strana u novinama.
"Irski dinamitaš se traži zbog ubojstva."
Imaš talenta za stvaranje prijatelja.
Pročačkao si stršljenovo gnijezdo.
Dopustit ću ti kapetana.
Ali, do sada, nitko se nije usudio srediti stranog kapitalista,
čak ni Pancho Villa.
Izgleda da se čak i tajna služba njenog veličanstva želi dočepati tebe.
Ipak si aktiva za nas.
Iako ponekad piješ previše.
Tko kaže da pijem previše?
- Tvoja jetra kaže. - Što je s ovim? Njim?
On je OK.
Osim, kad operira, siječe dublje nego ja.
Doktor misli na jedan mali posao koji smo obavili zajedno.
A sad, za naš posao, prijatelji.
Imam dobre vijesti.
Za dva dana, Villa i Zapata će napasti istovremeno sa sjevera i juga.
Mi ovdje, kao i oni u ostalim gradovima
moramo početi paralelnu akciju uznemiravanja.
Huertov pad je samo pitanje tjedna.
Miguelov je pitanje sata, ako ne prestane pušiti.
To je lako reći.
Napast ćemo na četiri mjesta u isto vrijeme.
Antonio, tvoji ljudi će napasti gradsku skupštinu i stari zatvor.
Tako se podijelite u dvije grupe, jedna pod Joseovim zapovjedništvom.
Jesuse, željeznička stanica i šerifova postaja kao što je planirano.
Budite na poziciji na vrijeme, u malim grupama da ne bi privukli pozornost.
Ponašajte se kao putnici ili radnici željeznice.
Manolo i Juanito će napasti vojne barake s našim glavnim snagama.
Složili smo se?
Ovo je njihova točka maksimalne koncentracije
i ključ za uspjeh našeg plana.
Morate stvoriti dojam masivnog napada.
I, ako je potrebno, budite spremni da se žrtvujete na kraju.
Četvrta i posljednja meta... Ortega, pošta.
Kada neprijatelj bude zauzet na četiri fronta, krenut ćemo na naš pravi cilj.
Da li se još uvijek slažemo?
- Trebat će ti ljudi. - Trebat će mi samo jedan čovjek.
- Jedan? - Da.
On?
On? On?
Što je to s "njim"? Kojim njim?